מבחר מהמפגשים שהתקיימו בחנות בעבר

טראומה בגוף ראשון: כתיבת יומנים בתקופת השואה – מפגש עם ד"ר עמוס גולדברג‎

תודעה מספרת את התפרקותה שלה

חברים, לקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמינכם למפגש עם ד"ר עמוס גולדברג , עם צאת ספרו

טרואמה בגוף ראשון: כתיבת יומנים בתקופת השואה (הוצאת דביר ואוניברסיטת בן-גוריון, התשע"ג, 2012)

שאלתו של פרימו לוי: "הזהו אדם?" הופנתה לא רק אל הרוצחים, אלא גם ואולי בעיקר כלפי הקורבנות. מה נותר מהאנושי תחת דיכוי כה רדיקלי כפי שחוו קרבות השואה? קריאה ביומנים שנכתבו על ידי יהודים בתקופת השואה מחזירה אותנו אל שאלה זו בכל חומרתה.
במהלך הערב, יבקש עמוס לקרוא את היומנים כרפלקסיה של תודעה המספרת בדיוק מחריד את התפרקותה שלה, את ערעורה היסודי של הזהות האנושית ואת חדירתו הבלתי נשלטת של קול הרוצח אל קולו של הכותב.

יום חמישי, י"ח אדר, 28.3
20:00

חגיגת סופרים באדרבא! מפגש עם סרחיו צ'חפק וז'ואו ז'ילברטו נול‎

חברים, לקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמינכם למפגש חגיגי עם שני סופרים המתארחים ביריד הספרים הבינלאומי:

סרחיו צ'חפק (ארגנטינה), מחבר הספר שני העולמות שלי (הוצאת כרמל, התשע"ג, 2013).
מספרדית: שוש נבון
ז'ואו ז'ילברטו נול (ברזיל), מחבר הספר פושטקים (עתיד לצאת בהוצאת זיקית, התשע"ג, 2013).
מפורטוגזית: מיכל שלו

שימו לב למועד וזמן המפגש – מחר, יום שני הקרוב , ב' דר"ח אדר, 11.2

19:00-20:30

במהלך הערב נכיר את הסופרים ויצירותיהם, ונשמע קטעים מן המקור הספרדי והפורטוגזי,
לצד תרגומם העברי בידי שירה חפר, מתרגמת ומו"לית הוצאת 'זיקית'.

Traduttore, Ttaditore – מוריס בלאנשו: 'השיחה האינסופית'‎

חברים, לקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמינכם למפגש עם הרב דניאל אפשטיין, מתרגם הספר:

השיחה האינסופית / מוריס בלאנשו (הוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרת 'הצרפתים', התשע"ב, 2012)

L'Entretien infini (Gallimard, 1969)

מדובר בחיבור צרפתי רחב יריעה, מתוכו בחר הרב אפשטיין לתרגם חלק ראשון, לו הוסיף אחרית דבר בעברית.
במהלך הערב ישוחח על העייפות והיציאה ממנה ב'שיחה האינסופית'; מפגש לילי עם בלאנשו, לוינס ואחרים.

יום חמישי, כ"ז שבט, 7.2
20:00

בואו בשלום

גאולת הנפש המודרנית – מפגש עם פרופסור אווה אילוז‎

חברים, לקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמינכם למפגש עם פרופסור אווה אילוז (האוניברסיטה העברית ובצלאל)
סביב ספרה החדש

גאולת הנפש המודרנית (קו אדום כהה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, התשע"ב, 2012)

במהלך הערב נשמע מתכני הספר ורעיונותיו.

יום חמישי, י"ד טבת, 27.12.12
20:00

בואו בשלום

אדרבא. בן מימון 5. 02-5671266. events@adrababooks.co.il

'סלסטינו לפני השחר' – מפגש עם פרופסור רות פיין ואורי בן-דוד‎

חברים, לקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמינכם למפגש עם פרופסור רות פיין אודות הספר

סלסטינו לפני השחר / ריינלדו אָרֵנָס. (הוצאת כרמל, התשע"ב, 2012)
מספרדית: אורי בן-דוד

ספר ביכורים זה של הסופר הקובני הינו רומן יוצא דופן ופורץ-דרך בספרות אמריקה הלטינית.
במהלך הערב תשוחח רות על הסופר ויצירתו, תוך הקראת קטעים נבחרים מפי המתרגם.

יום חמישי, ז' טבת, 20.12
20:00

בואו בשלום

אדרבא. בן-מימון 5. 02-5671266. events@adrababooks.co.il

חגיגה כפולה – מפגש עם פרופסור אריאל הירשפלד, ופרופסור רות פיין‎

חברים, לקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמינכם ליום שישי חגיגי, ביוזמת האוניברסיטה העברית,
בו תתקימנה הרצאות שונות בשכונת רחביה בשיתוף בתי העסק והחנויות הפרטיות.
כאן באדרבא נתכבד בשתי הרצאות במהלך הבוקר:

10:30 : פרופ' אריאל הירשפלד (החוג לספרות עברית) – 'המראה – על הפתיחות של סיפורי עגנון'.

12:00 : פרופ' רות פיין (החוג ללימודים רומאניים ולטינו-אמריקניים) – 'האם דון קישוט נלחם בטחנות רוח'.

יום שישי הקרוב, כ"ד חשון, 9.11

אדרבא. רח' בן-מימון 5. 02-5671266. events@adrababooks.co.il

בואו בשלום

* האירוע מתקיים במסגרת אירועי 'איינשטיין בעזה'. מצורפת התכניה המלאה של מגון ההרצאות ומיקומן.

Traduttore, Ttaditore – תרגום שירה פרסית

חברים, לקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמינכם למפגש עם סיון בלסלב לרגל צאת תרגומה לשירה פרסית:

לידה אחרת / פֹרוּע' פָרֹחְ'זָאד (הוצאת קשב לשירה, התשע"ג, 2012)

במהלך הערב נשמע מן התרגומים, ונלמד אודות המשוררת ומלאכת התרגום.

יום חמישי, ט' מרחשון, 25.10
20:00

בואו בשלום

Traduttore, Ttaditore – מפגש עם פרופסור שמעון זנדבנק

חברים, לקוחות יקרים,

לכבוד הוא לנו לארח השבוע את פרופסור שמעון זנדבנק, מבכירי המתרגמים כיום, חוקר ומרצה [אמריטוס] לספרות, וחתן פרס ישראל לתרגום.
יצירותיהם של גדולי הקלאסיקונים, מן הפרוזה והשירה כאחד, עברו מן הכתב הליטיני לאשורי, ונקראים כיום, הודות לו, מימין לשמאל.
(ר.מ. רילקה, ו.ב. ייטס, ג'. צ'וסר, פ. צלאן, ג'.מ. הופקינס, פ. הלדרלין, ו. שקספיר ועוד היד נטויה)

חמישי בערב הקרוב יוקדש לתרגומו החדש מן הגרמנית
דבר, חלום, אדם: מבחר שירה, דרמה ופרוזה / הוגו פון הופמנסטל (הוצאת כרמל, התשע"ב, 2012)

במהלך הערב יקרא פרופ' זנדבנק מן האסופה, וישוחח אודות מלאכת התרגום.

יום חמישי, ב' דר"ח חשון, 18.10

בואו בשלום

עלילת המוסיקה – מפגש עם פרופסור רות הכהן-פינצ'ובר‎

"היהודי שאין בו מוסיקה נוצר למזימות, לגזל ובגידה" – גלגוליה של עלילה עלומה

חברים, לקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמינכם למפגש עם פרופסור רות הכהן-פינצ'ובר (החוג למוסיקולוגיה, האוניברסיטה העברית בירושלים).

מאז מסעי הצלב זיהו הנוצרים את היהודים עם רעש המחבל בהרמוניה, טוענת המחברת בספרה The Music Libel Against the Jews
(Yale University Press 2011 ). הספר מתמקד במה שהיא מכנה "עלילת המוזיקה" נגד היהודים, שצמחה בהשראתה של עלילת הדם הידועה, לפיה יהודים רצחו ילדים נוצרים כדי להשתיק את מזמוריהם  "ההרמוניים".   
במהלך הערב נשמע אודות צמיחתה וגלגוליה של עלילה זו עד למחצית המאה העשרים בגרמניה הנאצית, תוך הבאת דוגמאות מתגובותיהם של אמנים יהודים ושאינם יהודים לעלילה סמויה זו,  ביצירות מוזיקליות וספרותיות ובתיעוד "הרעש" הבוקע מבתי הכנסת. יושם דגש על האופן שבו תפיסות אסתטיות-תיאולוגיות אודות האחר הבלתי-מוזיקלי הגדירו את התרבות המערבית ואת מגמותיה האתיות והפוליטיות.

יום חמישי, ז' מנחם אב, 26.7
20:00

בואו בשלום

הסוּפים – מפגש עם פרופסור שרה סבירי‎

חברים, לקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמינכם לערב מיוחד אודות הסוּפים, הגותם וכתביהם,
עם פרופסור שרה סבירי (החוג לשפה וספרות ערבית, האוניברסיטה העברית בירושלים).

הסוּפיות הינה הדרך המיסטית באיסלאם, המושתתת על עבודה פנימית, על געגועים לאהוב האלוהי הרחוק-קרוב ועל אהבת הזולת.
הודות לעבודת התרגום, העריכה והמבוא  של שרה, נפתחו הטקסטים הסוּפים בפני קוראי העברית עם הוצאת
הסופים: אנתולוגיה (הוצאת אוניברסיטת תל-אביב, 2008).

במהלך הערב נתוודע מעט לעולם עלום ועשיר זה.

יום חמישי, כט תמוז, 19.7
20:00

בואו בשלום