מבחר מהמפגשים שהתקיימו בחנות בעבר

Traduttore, Traditore – מפגש עם מר מנחם ארגוב

אנו שמחים להזמינכם למפגש עם מר מנחם ארגוב סביב תרגומו לספרו של חואן רולפו, המישור בלהבות.
מר ארגוב נמנה בין טובי מתרגמי הספרדית בארץ, ובין תרגומיו נמנים יצירותיהם של מיגל דה סרוונטס, חואן מנואל, גונסלו דה ברסאו, ויסנטה אוידוברו וחואן רואיז, הארכינזיר מאיטה.
חואן רולפו (1917 – 1986) סופר בן זמננו , נחשב לאחד מגדולי הסופרים של מקסיקו. אף כי מיעט לכתוב (שלוש יצירות בס"ה)ספרו פדרו פרמו נחשב לאחת מיצירות המופת החשובות ביותר בספרות אמל"ט. בספר 17 סיפורים קצרים שנושאיהם משקפים עולם אלים ומאגי, בו משתקף העדר ערך החיים וגורל אכזרי שלא ניתן לשנותו. הסיפורים המובאים חלקם בגוף ראשון וחלקם בגוף שלישי חושפים מצוקות ומצבים בו אין אדם מסוגל להתגונן מפני הנסיבות המוליכות אותו לקראת אבדון וחוסר תקווה. אך למרות קוצר היד של האדם מפעם בו הרצון לדבוק בחיים ולהאחז בשביב של תקווה, אם כי הוא מודע למציאות שאינה יודעת פשרות.

במהלך הערב ידון מר ארגוב במאפיין את הסיפורים ובמייחד את כתיבתו של רולפו.

יום חמישי, כח אדר, 22.3
20:00

בואו בשלום

This entry was posted in מבחר מהמפגשים שהתקיימו בחנות בעבר. Bookmark the permalink.

Comments are closed.